Hän tulee myöhemmin. Emme voi nyt asialle mitään.
- Ei! - Hän tulee myöhässä.
Ei.
- Eikö vilkuteta hei Maalle? - Ei.
Kadut muuten.
Sanotaanko hei Maalle?
- Hei sitten, Maa. - Hei vain...
Aloitamme nyt Aniaran telakoinnin.
Pysykää turvavöissä, kunnes käytävät ovat -
- paikallaan ja merkkivalo sammutettu.
Kontteihin kirjattuja tavaroita ei saa matkan aikana.
"Avaruushissit" toivoo, että matka sujuu hyvin -
- ja toivottaa teille hyvää elämää Marsissa.
Anteeksi, olen täällä töissä. Päästäkää minut ohi.
Hei.
Tervetuloa Aniara -alukselle.
Olemme huippumoderni kuljetusalus -
- ja viemme teidät Maasta Marsiin kolmessa viikossa.
Ilma aluksessa on täysin luonnollista.
Saamme sitä omista merilevistämme.
21 ravintolassamme koette...
...meillä on jopa kylpylä ja solarium...
Teiltä ei puutu mitään.
Olemme valmiina lähtöön. Pysykää turvavöissä -
- kunnes painovoima sopeutuu Mars-vauhtiin.
Radioyhteydet katkeavat perillepääsyyn asti.
- Hei! - Hei.
- Oletko muuttanut tänne? - Kyllä. Täällä olen.
Koko elämä palveluksessa ja jaan hytin.
Näin astronomeja kohdellaan.
Niin.
Jotkut voisivat jäädä Maahan saadakseni kaappitilaa.
Sulakoot minun puolestani asvalttiin.
- Laskin leikkiä. - Minä en.
Ihmiset eivät tee minuun vaikutusta.
Sepä harmi.
- Mutta pidät kirjoista. - Varasin ylähyllyt.
- Toivottavasti et kuorsaa. - En.
Tai no, ehkä vähän.
Minun on sitten pakko pyytää toista hyttiä paluumatkalle.
Saatana!
Tässä kapteeni Chefone.
Matkustamme 64 kilometriä sekunnissa -
- ja pääsemme avaruushissi Valles Marinerisiin -
- 23 päivässä, 7 tunnissa ja 25 minuutissa.
- Se on painepuku. - Ei suorastaan uusinta muotia.
Teillä ei taida olla muita. Otan yhden kokoa 104.
Jos et saanut sitä...
- Esittelykurssi Miima-salissa? - Ei, kiitos.
Etkö halua esittelykurssille Miima-saliin?
En, kiitos.
Muita ei taida tulla. Aloitetaan.
Olen MA. Olen töissä Miima-asentajana täällä Aniaralla.
Lyhyt historiikki: Miima perustettiin Marsin ensimmäisille asukkaille -
- jotka...
Yksinkertaistettuna se vie meidät Maahan sellaisena kuin se ennen oli.
No. Tulkaa, mennään sisään.
Kumarra vähän päätäsi. Muut eivät tee sitä.
Huomaat sen vahvistuvan.
Saanko katsoa?
Voit katsoa ylös.
Näette jotain täysin yksilöllistä -
- sillä Miima pääsee muistoihinne.
Mutta kerron nyt, miten te asetutte tänne.
Päästessänne syvälle kuviin on mahdotonta tuntea...
Kaikki valmiina!
Kaksi. Yksi...
- Saba-reaktori kuumenee. - Odota jäähdytystuloksia.
- Kenttä SARI-17 läpäistu. - Palaa reitille.
Hondo, palaa reitille. Hondo!
Kapteeni, aloitan reitille palauttamisen. Kenttäratkaisu ICE-12.
- Mitä tapahtui? - En tiedä, mutta ei hätää.
Asetu Miima-tyynylle.
Voitte maata täällä niin kauan kuin haluatte.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
- Ydinpolttoaine poistettu. - Hyvä.
- Entä varajärjestelmä? - Tekniikot työstävät sitä.
Ymmärrän. Isagel, reitti.
Kenttä SARI-16, kulma YKO-9, Lyyran tähdistö edessä.
Ymmärrän.
Pysykää paikallanne. Tilanne on hallinnassa.
Älkää liikkuko. Pysykää vain paikallanne.
Kaikki on taas kunnossa.
Tarvitsetko apua?
Suora lähetys kapteeni Chefonelta Valovuosisalista.
Lähetys jaetaan kaikkiin audiovisuaalisiin kokonaisuuksiin.
Anteeksi, voitteko siirtyä?
Hyvää iltaa, hyvät matkustajat.
Ymmärrän huolenne välikohtauksesta.
Menen suoraan asiaan.
On tapahtunut erittäin epätodennäköinen asia.
Meidän oli käännyttävä hätäreitille, jottemme törmäisi avaruusromuun.
Se pelasti henkemme.
Ikävä kyllä, yhden reaktorin pultti läpäisi rungon.
Voimakeskus syttyi tuleen, emmekä voineet muuta -
- kuin poistaa polttoaineen.
Mutta siitä johtuen emme voi enää ohjata Aniaraa.
Olemme ajautuneet pois reitiltä emmekä voi palata.
Mutta voitte olla rauhallisin mielin.
Ohittaessamme tarpeeksi suuren -
- taivaankappaleen, painovoima palauttaa meidät kurssille.
Tällä hetkellä en tiedä, milloin.
Mutta valmistautukaa siihen, että sihen voi mennä -
- enintään kaksi vuotta.
Anteeksi. Matkan piti kestää vain kolme viikkoa.
Valitettavasti se muuttui. Kuunnelkaa.
Ei. Lupasin olla poikani luona hänen täyttäessään neljä.
Saatte tietenkin korvauksen perillä.
Mutta siihen asti meidän on tehtävä yhteistyötä.
Meidän on oltava kiitollisia.
Kukaan ei loukkaantunut ja olemme yhä matkalla.
Siinä onni suosi meitä.
Tule.
- Onko hän Chebeba? - Ei, se olen minä. Hän on Libidel.
Libidel! Kuuntele minua. Anna kuvien tulla.
Se helpottuu, jos kumarrat.
Hengitä hitaasti.
Mene tähän makuulle. No niin...
Kerron heti, kun tiedän lisää.
Johto tarjoaa iltapalan.
Kuten sanottu, kapteeni tarjoaa iltapalaa.
Miten nopeasti voimme lisätä levätuotantoa ravinnontarpeisiin?
Kerralla. Sen ei tarvitse kuormittaa hapen jakelua.
Milloin ravintoloiden varastot alkavat huveta?
Kaikki on suhteellista, mutta parissa kuukaudessa huomaamme.
- Entä levä? - Voimme elää levällä.
Mutta ne eivät ole hyviä.
Kuinka voit?
- Hyvin. - Aikamoinen käänne.
Kukaan ei oikeastaan odota minua.
- Ei perhettä? - Ei tässä elämässä.
Onhan sinulla Miima.
- Odottaako joku sinua? - Olen eronnut.
- Olimme yhdessä 31 vuotta. - Oi!
- Mitä? - Anteeksi. Se kuulosti pitkältä.
Onhan se pitkä aika ihmisen elämässä. 31 vuotta.
- Miksi se päättyi? - En tiedä.
On vaikea nähdä selkeästi, kun on siinä mukana.
Olet oikeassa.
Sellaiseen tarvitaan kunnon välimatka.
Ja senhän minä nyt saan.
Kysy parin vuoden päästä, niin katsotaan.
Anteeksi. Missä on Miima-sali?
Sisällä kuvissa on mahdotonta tuntea vartaloaan.
Siksi makaatte tällaisella. Oikeassa asennossa -
- voitte viettää täällä tunteja.
Hei, ette saa tulla sisään!
Tänne ei saa tulla kengissä. Ja käykää esittelykurssi.
Pahoittelen.
Makaa kasvot alaspäin ja rentodu vain.
Mene sinäkin makuulle. Otan silmälasisi. Kas näin.
Tiedätkö, missä kapteeni on?
Hän ei ehdi. Voinko auttaa?
Minulla on 20 kertaa enemmän asiakkaita kuin tavallisesti.
- Tarvitsen apua. - Välitän viestin.
- Heidät pitää kouluttaa. - Kerron.
Tiedätkö, milloin voimme... kääntyä?
- Etkö voi nukkua? - En.
Anteeksi.
Saanko kysyä sinulta jotain astronomina?
No, kysy toki.
Tiedätkö, mitä taivaankappaletta käytämme kääntymiseen?
- Mitä sanoit? - En sanonut mitään.
Siksi, etten käsitä mitään.
- Luulin sinun tietävän nämä asiat. - Tiedänhän minä.
Vastaus on: Ei mikään.
- Ei mikään? - Ei.
- Mitä? - Emme voi käyttää taivaankappaletta.
Pilailetko?
GM-54 on lähin. Mutta sen painovoima ei riitä.
Lentäjät laskivat sen varmasti kauan sitten.
En ymmärrä, mitä komentosillalla touhutaan.
Sammutatko?
Sammutatko valot?
Mitä teette hänelle? Näimme, miten veditte häntä!
Päästäkää hänet!
Saanko mennä tästä? Olen täällä töissä.
Se on paniikkihäiriö tai psykoosi.
Hei.
Olen Miima-asentaja. Tule mukaani.
Hän miettii, oletko paholainen.
Hän kuuli naiselta Planetaariokannella.
Astronomi. Hän tietää.
- Hän sanoo, ettemme voi kääntyä. - Se ei pidä paikkaansa.
Se ei ole totta.
Sano...
Pyydä häntä seuraamaan minua. Hän voi pian paremmin.
Millaista luulet Marsissa olevan? Ihanaa?
Ei ole. Siellä on kylmä.
Siellä ei kasva mikään. Vain näin pieni kylmätulppaani.
Käännänkö?
Voimme elää yhtä hyvin täällä kuin jossain muualla.
Tule peremmälle. Tänne.
Pane pääsi alas. Alas.
Sillä tavalla.
Saatte palata toisen kerran.
Ei!
Tarvitsen todellakin apua. Tämä ei enää toimi.
Heidät pitää kouluttaa.
Opettaa ottamaan vastaan kuvia ja pitämään keskittymisen.
Kuulostaa kohtuulliselta.
Montako tarvitset?
- Montako...? - Apulaista.
Niin. Viisi kuusi.
He tulevat hysteerisiksi kuullessaan, ettemme voi...
Emme voi...?
Kuka niin sanoi?
Järjestän sinulle ainakin kahdeksan.
- Kiitos. - Hyvä.
Kun matkustajat ovat tottuneet syömään levää -
- kerron tilanteen. Faktahan on...
- Faktahan on...? - Että tämä on pieni planeettamme.
Mikä sinun nimesi on?
- Mitä? - Daisi!
- Älä nyt ole noin lori. - Lori?
Älä ole gammanpilaaja.
Mitä?
Saat lopettaa itse!
Tärkeä viesti kaikille.
Tuplapisteet kaikille, jotka auttavat levänviljelyssä.
Ilmoittautukaa lähimpään toimistopisteeseen.
Hyi.
Sulfaattia.
- En tunne mitään. - Se haisee.
Väkeä on saatava vedenpuhdistukseen.
Ehdottomasti.
- Tämä ei ole hyvä. - Ei.
Kaikki aluksella syömämme ruoka tulee täältä.
Tulkaa vain.
Menkää perille asti.
Katsokaa, miten hieno väri.
Ruskeat ovat huonoja. Ne pitää pestä.
Jatketaanko seuraavaan huoneeseen?
Näettekö? Hienoa.
Ainoa vaikeus työssä ovat aikaiset herätykset.
- Kiitos tästä päivästä. - Kiitos.
- Kiitos tästä päivästä. - Nähdään aamulla.
- Hieno. - Siinä on puu, ankka ja meri.
Saanko jäädä vielä hetkeksi?
- Valitettavasti se ei käy. - Entä jos saan pisteitä kortillesi?
- Tule aamulla uudelleen. - No, jos sen pitää mennä niin.
Kiitos tästä päivästä.
- Kiitos paljon. - Joo.
Odota!
Se, jonka näit kanssani...
Ei siinä ole mitään.
Halusin vain sanoa.
On paljon hävettävää, mutta eihän se ollut mitään.
En ymmärrä häntä. Kuin hänellä ei olisi tunteita.
Lentäjät ovat sellaisia.
- Uudenlaisia fatalisteja. - Mitä?
He ovat asiantuntijoita tunteidensa salaamisessa.
Isagel työntää tunteensa sivuun.
Elämän suuri naurettavuus.
Onko naurettavaa olla rakastunut?
Kaikki tämä on niin perifeeristä.
- Pientä, merkityksetöntä. - Niin.
Näetkö tämän kuplan?
Jos ajattelet, että se on Aniara -
- ymmärrät ehkä jotain avaruuden suuruudesta.
Lasissa kupla liikkuu -
- loputtoman hitaasti.
Me etenemme samalla tavalla.
Mutta vaikka kuljemme todella kovaa vauhtia -
- tuntuu kuin olisimme paikallamme.
Me olemme pieni kupla Jumalan hengen lasissa.
Peremmälle.
- Huomenta. - Huomenta.
Tervetuloa!
- Mitä teet? - Mitä?
Kolmas verkko rimpuilee häpeän pilveä vastaan.
Kauhu puhaltaa sisään, pelko puhaltaa ulos.
Vapauta minut.
Kas näin. Ei hätää.
Pahoittelen, mutta minun pitää sulkea tänään aikaisemmin.
Etkö voi jatkaa...?
- Mitä? - Hän heittää meidät ulos.
Emme saa olla sisällä.
Perääntykää, kaikki.
Mitä sinä teet?
Istu. Istu alas!
- Miksi heität ihmisiä ulos? - Miiman pitää levätä.
- Mistä tiedät? - Hän sanoo niin.
- Niin.
On huolettavaa, että hän alentuu ihmispuheeseen.
Hän näkee kaiken. Kaikkien muistot.
Tiedän, miten Miima toimii.
Niin, mutta ihmiset alkavat nähdä kamalia asioita.
Minun pitää sulkea viikoksi.
Kuulostaa hätäillyltä. Järjestelmämme on toiminut.
Kullakin on työnsä. Toiset auttavat.
Emme päätä, mitä Miima-kuvia tulee näyttää ja mitä ei.
- Vai mitä? - Se on kestämätöntä.
Lähde täältä.
Lähde!
...olen yhtä tunnollinen kuin kivet...
Olen kuullut heidän huutavan kivien lailla.
Olen nähnyt graniitin valkoisen itkun...
- Ymmärrätkö sinä? - En.
Kivien ajo on liikuttanut minua.
Haluan asioiden nimissä saada rauhan.
En halua näyttää enempää.
On olemassa suoja lähes kaikkeen...
Seis! Ette saa tulla tänne! Seis!
Mutta ihmistä vastaan ei ole suojaa.
Ulos!
Ulos! Ette saa olla täällä!
...pidennettyinä räjähdyksen sekunteina.
Miten kauhu puhaltaa sisään ja pelko puhaltaa ulos.
Miima!
Miten vaikeaa on aina räjähtää rikki.
Ei!
Täysin uskomatonta.
Miima-asentaja on ollut tuolla iltaisin -
- ja pitänyt hänet itsellään.
Miten voi tehdä niin?
Onko Isagel käynyt täällä?
Tapasin hänet käytävällä.
Minun pitää palata.
Huhutaan, että sinua rangaistaan.
- Rangaistaan? - Niin.
Et voi syyttää Miima-asentajaa. Ei se ole hänen syytään.
Kaksi asiaa. Yksi. Voimme tehdä mitä haluamme.
Kaksi. Hänestä on tullut muitakin ilmoituksia.
Mitä hän on tehnyt?
Hän on sulkeutunut saliin ja sabotoinut Miimaa.
Tiedät, ettei tuo ole totta.
Et ole koskaan ollut noin tolaltasi.
On hyvä nähdä, että sinulla on sydän.
Pidättäkää hänet!
Olemme menossa hänen hyttiinsä.
3151.
Hei! Haluamme puhua kanssasi!
Mitä teet? Pysähdy!
Hätäpysähdys aktivoitu.
Operaattoria on kutsuttu ja hän tulee pian.
Tule lähemmäs. Anna valoa.
Siteeraan. Hän ei halua "ruumistaan haudattavaksi Valovuosihautaan."
Mitä se tarkoittaa?
Hän pelkää avaruutta.
- Montako itsemurhaa? - 48.
- 48 tässä kuussa? - Niin.
- Myös koko perhe hytistä 32? - Pitää paikkansa.
Sinä.
Sinä...
...ja sinä.
Tulkaa mukaan.
Menkää peremmälle huoneeseen. Sisään vain.
Meillä on henkilöstöpula. Saatte työnne takaisin.
Levä. Ruosteenpoisto. Levä.
Saat itse valita, haluatko olla siellä.
Ota se vain!
Isagel, ole kiltti!
Joudut sitten logistiikkaan.
MA, olet opettaja.
Panostetaan nuoriin, joilla on lahjoja tensor-oppmiseen.
Etsi oikea koko ja tee meistä ylpeitä.
Miten voit olla niin tyhmä, että luulet kestäväsi siellä?
- Minulla on periaatteeni. - Totta.
Puhutaan keinotekoisesta painovoimasta. Luen.
"Uuden ajan viidennen tensor-opin mukaan -
- painovoiman huijaaminen mahdollistui."
"Aiemmin ihmiset yrittivät pakottaa itsensä kaarevuuskäyrältä."
"Tai paremmin toimiva tapa oli -
- työntää goldonderit kentältlä voimakadenssien avulla."
Anteeksi! Anteeksi!
Anteeksi...!
Minä voitin!
Hei.
Libidel sanoi, että kannat lyhtyä.
Libidel ja hänen Libidittarensa...
- Anteeksi, en ymmärrä. - Libidel ja Libidittarensa.
Miima pitää julistaa pyhimykseksi.
- Mitä? - Miima julistaa pyhimykseksi.
Perustetaan hänen haudalleen kuoro.
Uhraatteko minut, koska tapoin Miiman?
Miima riisti oman henkensä.
Hän kuoli suruun.
Tule mukaan.
Miima, rukoilemme haudallasi.
- Miima... - Päiviemme päivä.
Mitä sanoit?
Ei ole mahdollisuuksia...
Täällä ei ole mahdollisuuksia.
Tulen synnyttämään vangin.
Miksi sanot noin?
Koska se on totuus.
- Synnytän jonkun ikiyöhön. - Kaikki järjestyy.
Lupaan, että kaikki järjestyy. Pian sinusta tuntuu paremmalta.
- Et voi luvata tuollaista. - Voin.
Poistan pimeän.
Mitä teet täällä?
Mikset ole Isagelin luona?
Kysyin, mikset ole Isagelin luona.
Hän haluaa olla rauhassa.
Yritän päästä mukaan tilaisuuteen.
Mikä tilaisuus se on?
Se taitaa olla "Ikuinen kevät."
- Haluatko mukaan? - Ikuinen kevät...
Mitä se tarkoittaa?
- Yritän puhua kapteenin kanssa. - Vai niin.
Haluan säteilysuojan ikkunoiden ulkopuolelle.
Vältymme pimeältä.
Rakennat Miimalle jatkajan.
Jatkajan jatkajalle!
Anteeksi. Onko sinulla hetki?
Haluan rakentaa säteilysuojan.
- Etkö opettaisi enää? - En.
Se näyttää kuvia kuten Miima.
Mutta ikkunoiden ulkopuolella.
- Et ymmärrä tilanteen vakavuutta. - Ymmärrän hyvin.
On ajateltava jälkeläisiä.
Jotta he voisivat elää täällä.
- Olet tästä innoissasi. - Olen.
Mutta sinulle on tärkeämpiäkin töitä.
Jokainen opettamasi pikku paskapää -
- kuuluu parhaimpiimme.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Uskon vain...
Et saa rakentaa keksintöäsi.
Ei!
En halua... En halua!
- En halua! - Tämä sujuu hyvin.
Ei!
Isagel, pian tämä on ohi.
Nyt kaikin voimin!
Hei, pikkuinen! Tervetuloa!
Oletpa sinä suuri.
Sinun pitäisi nukkua.
- Tarvitseeko sinun ruokkia? - Ei.
Katso. Nyt tulee yö.
Kaksi leikkivää lasta Viljapellon laidalla
He leikkivät ajatuksella Että he katseillaan
Nostavat kirveen korkealle
Veteen on vaikea mennä
- Älä laula. - Mutta...
Mutta he antavat katseen harhailla
Ja antavat itsensä olla Perhonen tuulessa
Voi heti mennä...
Sitten tuli Gopta qwi: n kautta.
Ilman näitä tieteellisiä tuloksia mekään emme olisi täällä.
Hei? Isagel?
- Tässä. - Miten tämä tehdään?
Mitä? Missä Isagel on?
- Kerro. - Hänet kutsuttiin komentosillalle.
- Miksi? - On havaittu pelastusalus.
Pelastetaanko meidät?
- 14 kulmasekuntia. Lähestyy. - 76 kps.
- Miten nopea Samaran pitäisi olla? - 73 kps.
Mitä on tapahtunut?
Havaitsimme anomalian. Yksi Tähtikannen teleskoopeista.
Sillä on erilainen spektraalijälki.
Ei tarpeeksi suuri pelastusalukseksi.
Noin 100 metriä pitkä, 2 metriä leveä. Lineaarinen.
Varmaankin nopeusanturi.
Jossa on polttoainetta?
Tarpeeksi suuri reaktoritangoille?
- On. - Voimmeko kääntyä?
- Voimme. - Jees!
Uskomatonta! Miten pitkä matka?
14 kuukautta.
Hyvät matkustajat.
Voin ilolla ilmoittaa, että apua on vihdoin tulossa.
Polttoaineellinen hätäanturi on tulossa ja saapuu vuoden kuluttua.
Voimme käynnistää moottorit ja lähteä kotiin.
Tänään meillä on syytä juhlaan.
Vastaa, A6, täysi aukko.
Hienoa.
Keskity, A2.
Käänny ulospäin.
Käänny ulospäin!
Mitä pirua te teette?
Haluatteko jäädä tänne?
Keskeyttäkää harjoitus. Anturiin törmättiin ja siihen syntyi aukko.
Me kaikki kuolimme. Jumala meitä armahtakoon.
Jos harjoittelemme, se onnistuu.
Oletteko te paras toivomme?
Uudelleen! Saatanan helvetti.
Katso! Tuleeko tuolta lempi-Chebebasi?
Tänään ei nukuta pommiin.
Sanotko hei?
Se on pian suurempi ja näette...
Ei ruotsia.
Englantilaisia? Se suurenee.
Täällä kapteeni Chefone.
Aloitamme pian telakoitumisen. Palatkaa hytteihinne.
Hidastaaksemme anturia -
- voimme käyttää 7-8 G: n painovoimaa.
Manuaaliseen ohjaukseen 10 sekuntia.
Paapuurin magnetronit, 370 sivustasta irti.
...kolme... kaksi... yksi.
1,2 G takamagnetroneissa.
Pilkku kolme...
...viisi...
...seitsemän...
Deklerointi asennettu 1,7 G.
Neutralisoin painovoiman.
Vain kosmista säteilyä.
Kuulkaa. Pakatkaa kaikki analysointilaitteemme.
- Raportoimme Chefonelle. - Niin.
Sinä myös.
- Raportoimme kapteenille. - Hys.
- Hei! - Hänestä on enemmän hyötyä.
Joko ensimmäiset spektraalianayysit -
- tai goptinen STEM ovat antaneet vastauksia ainekoostumuksta.
Ei se ehkä ole mitään outoa.
Mittaustekniikkamme lienee... vanhanaikainen.
Ehkä sitä ei olisi pitänyt sanoa pelastusanturiksi.
Oletteko nähneet, miten tieto vaikutti mielialaan?
Kaikki olivat motivoituneita. Meidän olisi pitänyt -
- ilmoittaa siitä kauan sitten.
Mutta emme ole varmoja polttoaineesta.
Emme.
Itse materiaalista voi tehdä radioaktiivista -
- vaikka emme tiedä miten.
Keksimme kyllä ratkaisun.
- Miten hevonen sanoo? - Muu.
Ei. Hevonen sanoo näin. Ratsastetaanko?
Ehkä sinusta tulee jockey. Kuka tietää?
Miten hevonen sanoo?
- En tiedä. - Miten hevonen sanoo?
Ei...
- Minun on saatettava hänet kotiin. - Tietenkin.
Hei. Mennäänkö kotiin?
Miten sanasto edistyy?
Oppiiko hän? Puhuuko hän spiraaligalakseista?
- Mennään kotiin. - Ei. Miksi?
Meillä on töitä muutaman tunnin päästä. Se on tärkeää.
Tämä on vain saatanan ajanhukkaa.
Hei. Uskotko sinä anturiin?
Lopeta. Et voi käyttäytyä näin ihmisten keskuudessa.
Pidetään 20 minuutin tauko.
Se on uskomaton löytö.
Ihme. Kunpa saisimme vain jaettua tehtäviä.
Sanoitko sitä ihmeeksi?
Etkö tiennyt, että "ihmeellä" ja "sattumalla" on sama lähde?
Hyvin tässä käy.
Sen ilmstyminen ei liity meihin.
Se on sattumaa. Tarkoituksetonta.
- Mutta... - Sanotaan niin.
Lyö vain.
Mikä tämä on?
Sekö sinut pelastaa? Lyö minua!
- Miksemme saa tietoja? - Niitä ei ole.
Vaadimme saada tietoja!
- Perääntykää. - Miksemme ole kääntyneet?
Perääntykää!
Ei tuo ollut korkeampi voima!
- Minä palan! - Perääntykää!
- Palan! - Perääntykää, kaikki!
Mitä oikein teet?
Saat palkinnon löydöstäsi illan tietopalaverissa.
Palkinnon?
Et levitä enempää huolta.
Kuunnelkaa!
Toiveemme ovat olleet korkealla esineen suhteen.
Emme kerro mitään, ennen kuin tiedämme.
Ihmiset eivät saa lakata toivomasta.
Illan tietopalaverissa sanon kaiken sujuvan hienosti.
Pidämme sitä kuvaa yllä. Ymmärtävätkö kaikki?
Olemme sarkofagissa.
Ruumisarkussa. Vain se tässä on varmaa.
- En siedä tuota äänensävyä. - Enkä minä tekopyhyyttä.
Et levitä huhuja tällä kertaa!
Tiesin hänen kirjoittavan, mutta en tiennyt runoista.
Tulemme Maasta, Dorislandista -
- aurinkokuntamme helmestä -
- ainoalta elämän planeetalta -
- maidon ja hunajan maasta.
Kuvaile sen maisemia -
- ja siellä koittavia päiviä.
Kuvaile ihmisiä, jotka ompelivat sukunsa hautajaisvaatteet -
- Jumalalle ja Saatanalle käsi kädessä -
- tuhotussa, myrkytetyssä maassa -
- vuorten ja mäkien ympäri pakeni -
- ihmiselle: tuhkan kuningas.
Oli syksy...
Kivet lasittuivat.
Kaikki mahdollinen paloi tuhkaksi.
Tämä on rangaistuksemme.
Elän omissa hautajaisissani.
Jos alat huutaa, voit lähteä täältä!
Minä menen.
En halua elää täällä.
Daisi, Daisi Doody! Älä mene. Tule.
Odota. Tulen mukaan. Haluan tanssia.
Palatkaa heti hytteihinne ja pankaa turvavyöt päälle.
Toistan. Palatkaa heti hytteihinne.
Turvavyöt päälle. Nopeasti!
- Olen tässä... - Mitä nyt?
Paineaallon magneettikenttä ravistelee meitä.
Mene! Lintu!
Hoidan tämän.
Isagel!
Anteeksi.
Hän kutsuu minua.
Kuka?
Hän huutaa minua, mutta toisella nimellä.
Kuule, Isagel. Olet kamoissasi, mutta se menee ohi.
Hei!
Ottakaa lakana ja vaatteita.
Varovasti nyt.
- Yhdistätkö tämän painopisteeseen? - Kyllä.
Menehän leikkimään.
Ei, sillä ei saa leikkiä.
Se on hyvin vaarallinen.
Tiedän. Anteeksi.
Nyt suutut.
- Uskon, että olet väsynyt. - Äiti!
Mennään kotiin. Mutta se näyttää hyvältä.
Teetkö itse? No niin.
- Saan sen pian toimimaan. - Hienoa. Onnea.
- Mitä nyt? - Olet niin taitava.
Hampaiden harjaamisessa?
Suupielesi. Ne kaartuvat ihanalla tavalla ylös.
Et voi olla surullinen.
Ihailen sinua. Jaksamistasi.
Odotahan, kun näet tulokset. Haluan, että olette minusta ylpeitä.
Eikö olisi pitänyt valita toinen kuva?
Ei, tuo on todella hyvä.
- Oletko sitä mieltä? - Olen.
En tiedä, miksi olen näin hermona.
Haluan, että siitä tulee paratiisi.
Käynnistä se sitten.
Kyllä!
Näitkö kuvan? Mitä pidit?
- Hieno. - Eikö olekin?
Voin vaihtaa sen.
Isagel!
Ei...
Ei, ei!
Senkin kusipää!
Nouse!
Punt ja Tyrus.
Vinland ja Da Gama.
NASA ja Aniara.
Olemme pioneerejä, jotka lähtivät avaruuteen ennen muita.
Se on aplodien arvoista.
Jaan nyt kunniamitalit.
Pyydän MA: ta lavalle.
MA saa Aniaran kunniamitalin säteilysuojistaan -
- joiden avulla muistamme alkuperämme.
Saamme kokea kimaltavat vesiputoukset, ihanat metsät -
- ja kauniit kesäniityt.
Maassa näin valon...
...ihollani.
Näky poltti minua.
Ihollani...
...yhdistyin jumalaan.
Anna meille valoa.
5981407: E-VUOSI
LYYRAN KUVA
Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com